Дві культури
- одна Європа

Проект

Інформація про проект дві культур (PBU2/0912/18)

Прикордонна територія Польщі та України представлена значним культурним різноманіттям та традиціями. Люблін, як історична столиця польсько-литовського союзу, - спадщина п’яти держав (Польщі, Литви, Білорусі, Латвії та України). Завдяки просуванню Люблінського замку, Плак-Уні та історичного музею проект покаже, що спадщина Союзу стосується не лише двох, а п’яти країн. Безперечно, найважливіший акт Європи XVI століття був підписаний у Любліні. Це був Акт, який протягом наступних 200 років визначив існування кількох європейських країн і вплинув на їх розвиток. Польсько-литовський союз внесений до Списку всесвітньої спадщини ЮНЕСКО як спадщина 5 держав (Польща, Литва, Латвія, Білорусь та Україна).

читати більше

В рамка проекту ми хочемо, щоб молодь вивчила, як цей Акт вплинув на стосунки між поляками та українцями, і, перш за все, на закарпатців (ужгородців), які опинилися поза межами тодішньої Речі Посполитої, як вони відносяться до мешканців колишньої Польщі - сьогодні Литовської громади, на відмінності у їх традиціях, розумінні проблем тогочасної України та на те, якого значення вони надають польсько-українським стосункам. Спеціальна мультимедійна вистава буде представлена у центрах Любліна та Ужгорода. Крім того, молодь підготує спеціальний мультимедійний комікс про історію замків – Любліна та Ужгорода, відшукавши спільні історичні особливості.

На жаль, наразі недостатньо інституцій, які займалися б поліетнічною, багаторелігійною та культурною структурою цього регіону. Водночас інтерес молодих поколінь до збереження місцевих традицій через значний вплив західної культури стає все меншим. Інша проблема полягає в тому, що незважаючи на те, що польсько-український прикордонний регіон має потужний потенціал для розвитку туризму, недостатній рівень реклами та поінформованості не дозволяє йому розвиватися повною мірою. Багато відвідувачів та туристів часто випадково виявляють цікаві туристичні місця та локації, які мають велике значення для нашого спільного минулого. Все вище зазначене не сприяє розвитку туристичної привабливості регіону. Загальна мета проекту, поставлена самими партнерами проекту, - підвищення рівня знань населення, особливо молоді, про культурну спадщину Люблінського воєводства та Закарпатської області. З цією метою у Любліні та Ужгороді будуть створені два центри розвитку культури PL-UA, метою яких стане промоція національних культур через фольклор, мистецтво, літературу, живопис, театр, ремесла тощо.

Бенефіціарами цих центрів будуть переважно творчі молоді люди, зацікавлені питаннями спільної культурної спадщини Польщі та України. Через них будуть залучені ширші кола місцевих громад для промоції спільних культурно-мистецьких надбань серед молоді.

Отже, реалізація проекту призведе до створення стратегії спільного розвитку громад та підвищення туристичної привабливості регіонів шляхом збереження та промоції історично-культурної спадщини.

Вартість проекту: 65 150, 00 євро
Dofinansowanie: 58 635, 00 euro

Przewodnik i komiks


Dwie kultury, jedna Europa

Przewodnik po atrakcjach turystycznych
Lubelszczyzny i Zakarpacia

Lubelszczyzna i Zakarpacie. Co łączy na pozór te odległe regiony? Górzyste tereny zakarpackiego
Użhorodu i czasem tylko wybijające się z nizin pagórki Lublina, Kazimierza i zielonego Roztocza?
Nie łączy nas wspólna przeszłość, bo i wspólnej historii u nas niewiele, odmienna jest
architektura, kulinaria i język. Zapraszamy do zapoznania się z Przewodnikiem, który można pobrać z naszej  strony w formacie pdf. Dostępny w trzech językach: polskim, ukraińskim i angielskim.


Pobierz przewodnik

Pobierz komiks

Новини

Mimo pandemii nie zwalniamy. Zapraszamy do obejrzenia działań partnerów z Użgorodu.
Maciej Kułak
Maciej KułakKoordynator projektu
Zapraszamy do kolejnego artykułu przygotowanego przez ekspertów Polsko-Ukraińskiego Centrum Kultury
WIĘCEJ
Maciej Kułak
Maciej KułakKoordynator Projektu
W ramach Polsko-Ukraińskiego Centrum Kultury realizowanego w ramach projektu „Dwie kultury, jedna Europa” rozpoczynamy prezentację serii filmów poświęconych pograniczu. To element wystawy przygotowywanej w lubelskim centrum.
Zapraszamy do oglądania
Maciej Kułak
Maciej KułakKoordynator projektu
Konferencja w Użgorodzie za nami. Mimo pandemii udało nam się spotkać i zrealizować, jak dotąd najtrudniejsze zadanie. Relacja ze spotkania na stronie RATUSZA W UŻGORODZIE
Maciej Kułak
Maciej KułakKoordynator projektu
9 жовтня ми запрошуємо вас на ще одну відеоконференцію за участю викладачів та експертів з Люблінського католицького університету та, серед іншого, Ужгородський університет. Цього разу ми поговоримо про собори, церкви та православні церкви обох регіонів.
Maciej Kułak
Maciej KułakKoordynator projektu
Polsko-Ukraińskie Centrum Kultury mimo ograniczeń stara się czynnie uczestniczyć w życiu naukowo-badawczym. Realizując projekt „Dwie kultury, jedna Europa” rozpoczęliśmy szereg dodatkowych wydarzeń. Jedno z nich odbyło się 24 i 25 września na Katolickim Uniwersytecie Lubelskim.
Konferencja naukowa poświęcona 100.leciu urodzin św. Jana Pawła II i planowanej beatyfikacji prymasa Stefana Wyszyńskiego. Patronaty honorowe Jego Ekscelencja Ks. abp Mieczysław Mokrzycki, metropolita lwowski
WIĘCEJ
Maciej Kułak
Maciej KułakKoordynator projektu
Rozpoczynamy publikację cyklu artykułów wydawanych w czasopiśmie naukowym Instytutu Pamięci i Dziedzictwa Kresowego Rescresoviana
WIĘCEJ
Maciej Kułak
Maciej Kułakkoordynator projektu
Zapraszamy do obejrzenia relacji z naszych wideokonferencji.
WIĘCEJ
Maciej Kułak
Maciej KułakKoordynator projektu
Kulinaria Lubelszczyzny i Zakarpacia to kolejny temat zdalnych spotkań grup z Polski i Ukrainy. Tym razem było smakowicie, bo temat dotyczył kulinariów z obu regionów. Nie zabrakło ciekawostek, a nawet prób wspólnego gotowania.
WIĘCEJ
Maciej Kułak
Maciej KułakKoordynator projektu
Ciekawa historia lubelskiego zamku.
Zapraszamy do lektury
Maciej Kułak
Maciej KułakKoordynator projektu
Кілька десят людей взяло участь у першій циклічній конференції, організованій Інститутом Пам'яті і Спадщини Південно- східного Пограниччя в рамках проекту "Дві культури, одна Європа". Незабаром буде доступний запис цієї віртуальної зустрічі.
Maciej Kułak
Maciej KułakKoordynator projektu
Serdecznie zapraszamy na kolejną wideokonferencję. Tym razem rozmawiać będziemy o dziedzictwie kulinarnym Lubelszczyzny i Zakarpacia.
Maciej Kułak
Maciej KułakKoordynator projektu
Serdecznie zapraszamy do pobrania
„Dwie kultury, jedna Europa
Przewodnik po atrakcjach turystycznych
Lubelszczyzny i Zakarpacia”
Plik w formacie pdf
Przewodnik po atrakcjach
Przewodnik po atrakcjach turystycznych Lubelszczyzny i Zakarpacia”

Учасники

Stowarzyszenie Instytut Pamięci
i Dziedzictwa Kresowego

– Lider projektu

ul. E. Szelburg – Zarembiny 30,
20-448 Lublin
Tel. +48 698 913 733,
lider@twocultures.eu
www.instytutkresowy.org

Communal Enterprise „Transcarpathian Regional Academic Ukrainian Drama Theatre named after brothers Yuri Augustine and Eugene Sherehiy” of Transcarpathian Regional Council

ul. L. Tołstoja 12
88 018 Użgorod,
Ukraina
tel. +380312236014,
partner@twocultures.eu
www.dramateatr.uz.ua

Interregional Centre of Cross-Border Cooperation

ul. Humeńska 39
89 200 Pereczyn,
Ukraina
tel. +380501405924
partner@twocultures.eu

Календар подій

Event Details

Oglądaj nas



więcej

Контактна інформація

Stowarzyszenie Instytut Pamięci
i Dziedzictwa Kresowego

– Lider projektu


Facebook-f


Twitter


Google-plus-g


Pinterest


Youtube