Dwie kultury,
jedna Europa

O Projekcie

Dwie kultury, jedna Europa (PBU2/0912/18)

Transgraniczny obszar Polski i Ukrainy ma ogromną różnorodność kulturową i tradycje. Lublin jako historyczna stolica Związku Polsko-Litewskiego jest dziedzictwem pięciu narodów (Polski, Litwy, Białorusi, Łotwy i Ukrainy). Dzięki promocji zamku w Lublinie, Placu Unii i muzeum historycznego projekt pokaże, że dziedzictwo Unii dotyczy nie tylko dwóch, ale pięciu narodów. Niewątpliwie w Lublinie podpisano najważniejszy akt XVI-wiecznej Europy. Akt, który przez następne 200 lat określał istnienie kilku narodów europejskich i oznaczał ich rozwój. Związek Polsko-Litewski jest wpisany na Listę Światowego Dziedzictwa UNESCO jako dziedzictwo 5 narodów (Polska, Litwa, Łotwa, Białoruś i Ukraina). Chcemy, aby młodzi ludzie zbadali, w jaki sposób ten akt wpłynął na stosunki Polaków i Ukraińców, a przede wszystkim czy wpłynął także na Użhorodian, którzy byli poza granicami ówczesnej Rzeczypospolitej Obojga Narodów, jak dziś patrzą na mieszkańców dawnej Polski – Wspólnota Litewska, różnice między ich tradycjami, zrozumienie ówczesnych problemów Ukrainy i jakie znaczenie przypisują stosunkom polsko-ukraińskim. Specjalna wystawa multimedialna zostanie wystawiona w centrach w Lublinie i Użhorodzie. Dodatkowo młodzi ludzie przygotują specjalny multimedialny komiks o historii zamków – Lublina i Użhorodu, znajdując wspólne punkty.

Czytaj więcej

Niestety w chwili obecnej nie ma wystarczających instytucji zajmujących się wieloetniczną, wieloreligijną i wielokulturową strukturą tego obszaru. Jednocześnie zainteresowanie młodych pokoleń kultywowaniem lokalnych tradycji z silnym wpływem kultury zachodniej staje się coraz mniejsze. Innym problemem jest to, że pomimo faktu, że polsko-ukraiński obszar przygraniczny ma ogromny potencjał rozwoju i tworzenia turystyki, cierpi z powodu bardzo niskiej promocji i świadomości. Wielu odwiedzających i turystów często przypadkowo odkrywa ciekawe miejsca turystyczne i lokalizacje, które mają ogromne znaczenie zarówno dla naszej przeszłości, jak i przyszłości. Wszystkie te aspekty znacznie utrudniają prawidłowy rozwój regionu. Ogólnym celem projektu wyznaczonym przez samych partnerów projektu jest zwiększenie wiedzy ludności, zwłaszcza młodzieży, na temat dziedzictwa kulturowego województwa lubelskiego i obwodu zakarpackiego. W tym celu powstaną 2 ośrodki rozwoju wspólnej kultury PL-UA w Lublinie i Użhorodzie z kompleksową ofertą kulturalną, w tym folklorem, sztuką, literaturą, malarstwem, teatrem, rzemiosłem itp.

Rozwinięte centra kultury to ambasady Użhorodu w Lublinie i Lublina w Użhorodzie. Będą otwarte 5 dni w tygodniu. Powstaną punkty informacyjne, w których będą dostępne przewodniki i wystawy poświęcone obu miastom. Tutaj raz w miesiącu będą odbywać się spotkania z osobami związanymi z miastami (historykami, szefami kuchni, studentami, wykładowcami akademickimi). Będą rozmawiać o interesujących kwestiach związanych z miastami. Centra będą czynne przez cały rok i będą promować osiągnięcia historyczne i kulturalne obu miast. Dostępna będzie prezentacja multimedialna na temat interesujących rzeczy.

Ponadto w centrum powstanie platforma internetowa, która będzie dostarczać aktualne informacje o życiu miasta, a także oferty turystyczne i kulturalne. Ośrodki będą promowane jako miejsca promujące dziedzictwo kulturowe i historyczne regionu lubelskiego i Zakarpacia: każde centrum zachowa i będzie promować lokalne, regionalne i narodowe dziedzictwo kulturowe zarówno Ukrainy, jak i Polski, a mianowicie rzemiosło, folklor, sztukę, literaturę, malarstwo , teatr, ze szczególnym uwzględnieniem wspólnych ukraińsko-polskich obiektów dziedzictwa kulturowego znajdujących się na Lubelszczyźnie i Zakarpaciu.

Beneficjentami tych centrów będą głównie kreatywni młodzi ludzie zainteresowani dziedzictwem kulturowym Polski i Ukrainy. Dodatkowo, dzięki bogatemu dziedzictwu kulturowemu i powiązaniu z lokalnymi tradycjami, chcielibyśmy zwrócić uwagę na dziedzictwo kulturowe społeczeństwa poprzez projekt oraz przekazać je i promować wśród obecnych pokoleń. Tak więc innym celem jest rozwój terytorium jako wspólnej destynacji turystycznej opartej na dziedzictwie kulturowym i historycznym. Wspólna praca wszystkich partnerów projektu doprowadzi do stworzenia strategii wspólnej promocji i zachowania dziedzictwa kulturowego i historycznego oraz przyczyni się do zwiększenia atrakcyjności regionu.

Wartość projektu: 65 150, 00 euro
Dofinansowanie: 58 635, 00 euro

Przewodnik i komiks


Dwie kultury, jedna Europa

Przewodnik po atrakcjach turystycznych
Lubelszczyzny i Zakarpacia

Lubelszczyzna i Zakarpacie. Co łączy na pozór te odległe regiony? Górzyste tereny zakarpackiego
Użhorodu i czasem tylko wybijające się z nizin pagórki Lublina, Kazimierza i zielonego Roztocza?
Nie łączy nas wspólna przeszłość, bo i wspólnej historii u nas niewiele, odmienna jest
architektura, kulinaria i język. Zapraszamy do zapoznania się z Przewodnikiem, który można pobrać z naszej  strony w formacie pdf. Dostępny w trzech językach: polskim, ukraińskim i angielskim.


Pobierz przewodnik

Pobierz komiks

Aktualności

Mimo pandemii nie zwalniamy. Zapraszamy do obejrzenia działań partnerów z Użgorodu.
Maciej Kułak
Maciej KułakKoordynator projektu
Zapraszamy do kolejnego artykułu przygotowanego przez ekspertów Polsko-Ukraińskiego Centrum Kultury
WIĘCEJ
Maciej Kułak
Maciej KułakKoordynator Projektu
W ramach Polsko-Ukraińskiego Centrum Kultury realizowanego w ramach projektu „Dwie kultury, jedna Europa” rozpoczynamy prezentację serii filmów poświęconych pograniczu. To element wystawy przygotowywanej w lubelskim centrum.
Zapraszamy do oglądania
Maciej Kułak
Maciej KułakKoordynator projektu
Konferencja w Użgorodzie za nami. Mimo pandemii udało nam się spotkać i zrealizować, jak dotąd najtrudniejsze zadanie. Relacja ze spotkania na stronie RATUSZA W UŻGORODZIE
Maciej Kułak
Maciej KułakKoordynator projektu
Już 9 października zapraszamy na kolejną wideokonferencję z udziałem wykładowców i ekspertów KUL oraz m.in. uniwersytetu w Użgorodzie. Tym razem rozmawiać będziemy o katedrach, kościołach i cerkwiach obu regionów.
Maciej Kułak
Maciej KułakKoordynator projektu
Polsko-Ukraińskie Centrum Kultury mimo ograniczeń stara się czynnie uczestniczyć w życiu naukowo-badawczym. Realizując projekt „Dwie kultury, jedna Europa” rozpoczęliśmy szereg dodatkowych wydarzeń. Jedno z nich odbyło się 24 i 25 września na Katolickim Uniwersytecie Lubelskim.
Konferencja naukowa poświęcona 100.leciu urodzin św. Jana Pawła II i planowanej beatyfikacji prymasa Stefana Wyszyńskiego. Patronaty honorowe Jego Ekscelencja Ks. abp Mieczysław Mokrzycki, metropolita lwowski
WIĘCEJ
Maciej Kułak
Maciej KułakKoordynator projektu
Rozpoczynamy publikację cyklu artykułów wydawanych w czasopiśmie naukowym Instytutu Pamięci i Dziedzictwa Kresowego Rescresoviana
WIĘCEJ
Maciej Kułak
Maciej Kułakkoordynator projektu
Zapraszamy do obejrzenia relacji z naszych wideokonferencji.
WIĘCEJ
Maciej Kułak
Maciej KułakKoordynator projektu
Kulinaria Lubelszczyzny i Zakarpacia to kolejny temat zdalnych spotkań grup z Polski i Ukrainy. Tym razem było smakowicie, bo temat dotyczył kulinariów z obu regionów. Nie zabrakło ciekawostek, a nawet prób wspólnego gotowania.
WIĘCEJ
Maciej Kułak
Maciej KułakKoordynator projektu
Ciekawa historia lubelskiego zamku.
Zapraszamy do lektury
Maciej Kułak
Maciej KułakKoordynator projektu
Kilkadziesiąt osób wzięło udział w pierwszej, z całego cyklu, konferencji organizowanych przez Instytut Pamięci i Dziedzictwa Kresowego w ramach projektu Dwie kultury, jedna Europa. Wkrótce dostępne będzie nagranie z tego wirtualnego spotkania
Maciej Kułak
Maciej KułakKoordynator projektu
Serdecznie zapraszamy na kolejną wideokonferencję. Tym razem rozmawiać będziemy o dziedzictwie kulinarnym Lubelszczyzny i Zakarpacia.
Maciej Kułak
Maciej KułakKoordynator projektu
Serdecznie zapraszamy do pobrania
„Dwie kultury, jedna Europa
Przewodnik po atrakcjach turystycznych
Lubelszczyzny i Zakarpacia”
Plik w formacie pdf
Przewodnik po atrakcjach
Przewodnik po atrakcjach turystycznych Lubelszczyzny i Zakarpacia”

Uczestnicy

Stowarzyszenie Instytut Pamięci i Dziedzictwa Kresowego – Lider projektu

ul. E. Szelburg – Zarembiny 30,
20-448 Lublin
Tel. +48 698 913 733,
lider@twocultures.eu
www.instytutkresowy.org

Communal Enterprise „Transcarpathian Regional Academic Ukrainian Drama Theatre named after brothers Yuri Augustine and Eugene Sherehiy” of Transcarpathian Regional Council

ul. L. Tołstoja 12
88 018 Użgorod,
Ukraina
tel. +380312236014,
partner@twocultures.eu
www.dramateatr.uz.ua

Interregional Centre of Cross-Border Cooperation

ul. Humeńska 39
89 200 Pereczyn,
Ukraina
tel. +380501405924
partner@twocultures.eu

Kalendarz wydarzeń

Event Details

Oglądaj nas



więcej

Kontakt

Stowarzyszenie Instytut Pamięci
i Dziedzictwa Kresowego

– Lider projektu


Facebook-f


Twitter


Google-plus-g


Pinterest


Youtube